Connect with us

Notícias

Dublagem vai muito além de traduzir a obra

É também uma forma de dar mais sentido e acessibilidade

Published

on

O que é dublagem

A dublagem ou dobragem (no português europeu) é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, novelas, documentários, reality shows, entre outras obras) pela voz e interpretação de um ator em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em teatro, musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com diversos profissionais envolvidos como diretores, técnicos de áudio e os dubladores, que são atores, que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo “dublagem” vem do francês doublage que significa substituição de voz. E a dublagem não é apenas uma tradução do outro idioma, ela vai muito além… Falaremos mais adiante sobre isso…

Curiosidades

O primeiro filme a receber uma versão brasileira foi Branca de Neve e os Sete Anões em 1938, com intervenção direta na organização dos trabalhos dos profissionais de Walt Disney. Os atores de rádio teatro, da Rádio Nacional, do Rio de Janeiro, gravaram suas vozes no estúdio Cinelab, e o áudio em seguida foi mixado nos Estados Unidos. Essa produção marcou o início das atividades da dublagem brasileira, seguido por outras criações do mesmo estúdio como Pinóquio, Dumbo e Bambi. Atores de rádio continuaram a ser a base da primeira geração de dubladores, como Bordes de Barros e Orlando Drummond , que seguiria na ativa até a década de 2010 e chegou a entrar no Livro dos Recordes por dublar o personagem Scooby Doo por mais de 35 anos.

Em 1962, um decreto do presidente Jânio Quadros determinou que todas as produções estrangeiras exibidas pela televisão fossem dubladas. Essa medida impulsionou o crescimento da dublagem no Brasil e fez com que surgissem vários estúdios de dublagem desde então. Um nome crucial para a dublagem foi o empresário Herbert Richers, amigo de Walt Disney que sempre visitava seus estúdios em Hollywood, e por lá conheceu as técnicas de dublagem e passou a tentar replicar com seu estúdio homônimo, fundado na década de 1950 no Rio de Janeiro e fechado após a morte de Richers em 2009 e que já chegou a ter 80% do mercado nacional de dublagem.

Trabalho como dublador

No Brasil, dubladores necessitam do registro profissional de ator, conforme legislação trabalhista:

  • Para se trabalhar com dublagem, se faz necessário o Registro Profissional de Ator (também conhecido como DRT), o qual é expedido pela Delegacia Regional do Trabalho. Mas pode ser requerido pelo SATED regional (Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos e Diversões), que emite um documento de capacitação profissional, o qual é analisado pelo Ministério do Trabalho e Emprego. Para o registro no MTE, são necessários diploma ou certificados de conclusão de curso (técnico ou superior) reconhecido pelo MEC, ou o atestado de capacitação do sindicato dos artistas.
  • Até 18 anos de idade (em São Paulo – e até 16 anos no Rio de Janeiro), o registro profissional para dubladores fica condicionado à autorização dos pais ou responsáveis legais, como também a um alvará autorizando o trabalho do menor, expedido pelo Juizado da Infância e da Juventude.

Compreensão da obra

Conforme falei anteriormente, a dublagem vai muito além de traduzir pro nosso idioma uma obra audiovisual. O termo “versão brasileira” é muito usado nas aberturas dos filmes pois é como vemos o trabalho de dublagem, é traduzir, mas também dar sentido, dar uma essência à produção para que seja compreensível ao público local.

A dublagem tem a criança como primeiro público, pois além de ser o único meio pelo qual os pequenos entendem as animações estrangeiras, as vozes dos personagens viram cotidiano e ganham a mesma força que a voz dos pais transmitem, chegando até a formar o vocabulário dos que estão aprendendo a falar e aumentando o leque de palavras aprendidas.

A tradução literal não consegue transmitir a ideia da obra. Como cada país tem sua própria cultura e o cinema procura transferir esta cultura para a tela, talvez traduzir piadas americanas para o português não faça sentido e o público não se divertirá como os personagens, afastando cada vez mais o espectador. Igual quando lemos uma legenda e não entendemos o que os personagens quiseram dizer…

Por exemplo, se uma mulher fala: “vou comprar Reeses na Cost Co”, isso pode não fazer muito sentido para você que é brasileiro e não conhece produtos americanos… Aí vem o trabalho do dublador, que ressignifica a fala: ” Vou ali comprar paçoca no atacadão”… dando muito mais sentido e “graça” pra obra, traduzindo além da literalidade para que a piada ou a informação seja entendida pelos brasileiros. Ou seja, o dublador tem que ter um repertório bem amplo de conhecimento para poder sacar esses detalhes, traduzir além do idioma e fazer a diferença para o público…

Acessibilidade

Outro problema que a dublagem visa minimizar é o do analfabetismo funcional, que atinge boa parte da população, o que significa que além dos analfabetos (que não sabem ler nem escrever absolutamente nada), temos os analfabetos funcionais, que sabem ler e escrever, mas não entendem o que estão lendo)… Então a dublagem vem para facilitar o entendimento, para interpretar o que está sendo dito e trazer com clareza ao público que não sabe, que não gosta, que não entende, ou até mesmo o que não pode ler.

Pelo público que não pode ler entendemos as pessoas que possuem alguma deficiência visual (parcial ou completa) e por isso dependem da dublagem para entender as obras e em alguns casos contam com a audiodescrição também, que é um tipo de narração que preenche os silêncios das falas e que descreve a cena, além dos diálogos, além da dublagem… É uma narração que detalha os personagens, o ambiente e tudo mais que for visualmente relevante na cena, mas que não pode ser visto ou sentido pelos deficientes visuais, então por isso o audiodescritor entra em cena para auxiliar a enriquecer a experiência do público que não consegue ver.

Bate papo com uma dubladora

Confira essa entrevista que fizemos com a dubladora Fátima Mourão, que trabalha na área há mais de 40 anos e foi a voz da heroína She-Ra, Olívia Palito, Trinity do Matrix, Lois Lane em Superman, Scarlet O’ Hara de E o vento Levou, Dorothy de O Mágico de Oz na primeira versão, mãe do Ferris Bueller em Curtindo a Vida Adoidado, entre muitas outras vozes que você provavelmente conhece:

#dublagem #acessibilidade #audiodescrição

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Notícias

Pecadora destaca o olhar feminino e traz mulheres em cargos de liderança

Published

on

Com estreia marcada para 26 de novembro, longa é dirigido por Dainara Toffoli, escrito por Camila Raffanti e protagonizado por Rayssa Bratillieri

Em PECADORA, o desejo é mais do que o ponto de partida de um romance erótico: é também o caminho para uma jornada de autodescoberta e questionamento das pressões sociais. Dirigido por Dainara Toffoli (‘Manhãs de Setembro’), com roteiro de Camila Raffanti (‘O Lado Bom de Ser Traída’ e ‘Olhar Indiscreto’) e protagonizado por Rayssa Bratillieri, o longa pode ser assistido nos cinemas brasileiros a partir de 26 de novembro, com distribuição da Galeria, e reúne mulheres em posições estratégicas de sua realização, com uma equipe que contribuiu para construir a história a partir de diferentes perspectivas femininas. 

Em um gênero no qual a representação do corpo e a sexualidade ocupa lugar central, a presença feminina na equipe evidencia a importância de diferentes olhares na construção de uma narrativa que aborda o desejo feminino sem tirar a importância dos conflitos emocionais e das convenções sociais que atravessam a vida da protagonista.

Na trama, Isabel (Bratillieri) foi criada sob a autoridade de seu pai, Sebastião (Marcos Pasquim), e é casada com Isaque (Hipólyto). Sua vida muda quando começa a trabalhar com Enrico (José Loreto), por quem desenvolve uma atração difícil de conter. O encontro a leva a confrontar convicções construídas ao longo dos anos e a questionar os limites entre culpa, desejo e liberdade. Mais do que uma história de paixão proibida, o filme acompanha o processo de uma mulher que precisa reconhecer os próprios desejos para decidir os rumos de sua vida. 

Neste contexto, a coordenação de intimidade desempenha um papel fundamental na construção das cenas íntimas, garantindo que sejam desenvolvidas com cuidado e intencionalidade. Ariela Goldmann, além de preparadora de elenco, também assumiu a função de coordenadora de intimidade em PECADORA. Com mais de 20 anos de experiência em coreografias de luta, a profissional levou este conhecimento para as cenas íntimas, entendendo-as como coreografias que, assim como as de ação, exigem precisão, planejamento e cuidado. 

Para cenas de intimidade, a diretora Dainara Toffoli tinha como prioridade o equilíbrio dos corpos, tratando a nudez não como um elemento de apelo visual, mas como um recurso a serviço da narrativa. A parceria com Júlia Equi, diretora de fotografia, foi fundamental para que ambas construíssem e imprimissem na tela o olhar feminino e o balanceamento idealizado pela cineasta.

Toffoli ainda reflete sobre o erótico em PECADORA. Para a cineasta, “ele é um sentimento vital profundo e intrínseco à experiência humana. Se reconhecer como pessoa autônoma através desse desejo pode abrir o caminho para sermos “desejantes” em diferentes campos da vida, inclusive profissional”. 

Responsável pela direção de arte, Rita Faustini contribuiu para a construção dos ambientes e da identidade visual de PECADORA. Seu trabalho ajuda a traduzir visualmente o universo da protagonista, estabelecendo relações entre os espaços, os personagens e os conflitos que atravessam a narrativa. Para isso, Faustini trabalhou em estreita colaboração com Gabriela Britzki, responsável pela caracterização, e Andrea Simonetti, figurinista. Juntas, as profissionais dividiram a trajetória de Isabel em diferentes fases, refletindo as transformações da personagem na mise-en-scène, nos figurinos e nos penteados. 

Na montagem, Marília Moraes foi responsável por organizar os diferentes elementos da narrativa e construir o ritmo do filme. Seu trabalho conecta as atuações, os silêncios e as situações de maior intensidade, contribuindo para acompanhar a transformação de Isabel e a evolução de seus conflitos ao longo da história. 

A produção é assinada por nomes femininos. No topo, Clara Ramos é a diretora geral da Galeria; e Cris Mioto e Bruna Miwa assinam a produção executiva do projeto.

Além de Bratillieri, Loreto, Pasquim e Hipólyto, o elenco conta com Giovana Cordeiro, Heslaine Vieira, Fabiana Gugli, Dandara Albuquerque, Bruna Guerin, Luana Tanaka e Marcelo Ullmann. 

Inspirado no best-seller homônimo de Nàna Páuvoli, PECADORA é uma produção da Galeria e do Grupo Telefilms e chega aos cinemas em 26 de novembro, com distribuição da Galeria.

Continue Reading

Burburinho

Entretenimento que não acaba! Acompanhe nossos podcasts, vídeos e notícias.
Copyright © 2016-2026 Portal Refil — Todos os direitos reservados.
FullStack Dev: Andreia D'Oliveira. Design: Henrique 'Foca' Iamarino.
Theme by MVP Themes — WordPress.
Política de Privacidade